Alltagsthemen‎ > ‎

Begrüssung

Tuan - (hoher) Herr | bapak, pak - Vater, Herr | nyonya, ibu, bu - Frau, Mutter | nona - Fräulein | mas - Bruder | mbak - Schwester

Alles sind gebräuchliche Andredemöglichkeiten. Dabei gibt es aber in paar Kleinigkeiten zu berücksichtigen: Ab und zu wird man mit Tuan "hoher Herr" angeredet. Tuan ist ein Überbleibsel aus der niederländischen Kolonialzeit. Weisse wurden mit diesem Titel angeredet. Unter Indonesiern ist die übliche Anrede Babak, Pak "Vater" oder Ibu, Bu "Mutter". Dies ist eine ehren- und respektvolle nrede. Man verwendet sie in der Regel Männern und Frauen gegenüber, die älter sind als man selbst, bzw. älter als 25 Jahre. 

Selamat pagi!Guten Morgen! (morgens bis etwa 10-11 Uhr) 
Selamat siang! Guten Tag! (10-15Uhr) 
Selamat sore! Guten Tag! (bis Dämmerung) 
Selamat malam! Guten Abend! 
Selamat tidur! Schlafen Sie gut! Gute Nacht!
Selamat datang! Herzlich willkommen! 

  • Apa kabar?  Wie geht's?
  • Kabar baik. Es geht mir gut.
  • Baik-baik, saja. Ziemlich gut.
  • Semuanya beres!  Alles in Ordnung!
  • Sampai jumpa lagi! Auf Wiedersehen.
  • Selamat jalan! Auf Wiedersehen (sagt der Bleibende)
  • Selamat tinggal! Auf Wiedersehen (sagt der Gehende)
  • Selamat minum. Zum Wohl
  • Selamat makan. Guten Appetit!
  • nama saya ... - mein Name ist ...
  • saya berasal dari ... - ich komme aus ...
  • ya - ja
  • tidak  - nein
  • mari(lah), silakan - bitte (gewährend)
  • tolong - bitte (helfen)
  • mohon - bitte (ersuchen)
  • minta - bitte (um etwas)
  • Terimah kasih. Danke.
  • Kembali! Ebenfalls! (Antwort)
  • Mau ke mana? Wohin willst du?
  • Saya tidak tahu. Ich weiss nicht.
  • Saya tidak bisa. Ich kann nicht.
  • Ma'af! Entschuldigung.
  • Saya mohon maaf. Es tut mir sehr Leid!
Comments