Wörter‎ > ‎

ambil - holen, nehmen

veröffentlicht um 21.03.2014, 10:03 von Georg Ulrich Hassler
Stammwort: ambil - holen, abholen (etwas), nehmen, wegnehmen

Ableitungen:
  • mengambil - holen, abholen (etwas), nehmen, wegnehmen, entnehmen
  • diambil - genommen, entnommen
  • pengambilan - die Entnahme, die Herausgabe, die Abnahme
    • pengambilan suara - die Abstimmung
    • pengambilan alih - die Übernahme 
Kamus Besar: 
  • am·bil v pegang lalu dibawa, diangkat, dsb: salah -- , salah mengambil; tidak -- pusing, tidak peduli; tidak mengindahkan sama sekali;
  • -- langkah seribu ki lari pontang-panting; -- marah cak jangan berkecil hati;
  • ber·am·bil-am·bil v ambil-mengambil; saling mengambil;
  • meng·am·bil v 1 memegang sesuatu lalu dibawa (diangkat, digunakan, disimpan, dsb); memungut: ia ~ buku dr lemari; 2 mengurangi: ~ empat dr sepuluh, bersisa enam; 3 memiliki; merebut: ia dipersalahkan ~ istri orang lain; 4 menjemput: ia ~ adiknya di sekolah; 5 menganggap sbg; memungut: ~ anak; 6 mengutip: ia ~ beberapa kalimat dr karangan itu; 7 memetik: Ibu sedang ~ bunga di kebun; 8 menerima; mempekerjakan: untuk sementara perusahaan itu tidak ~ pegawai baru; 9 menjalani: ia sedang ~ cuti tahunan; 10 membuat cedera (dl pertandingan sepak bola): pemain yg ~ lawannya itu diberi kartu kuning; 11 memberikan; mempertunjukkan: ia ~ contoh yg lain;
  • ~ anak 1 memungut anak orang lain dan menganggapnya sbg anak sendiri; 2 mengambil pemuda yg bukan kerabat untuk dikawinkan dng anak gadisnya dng tujuan menegakkan serta meneruskan kepemimpinan adat; ~ angin menghirup udara bersih (sejuk) dng berjalan-jalan; ~ bagian turut serta (dl perundingan, perlombaan, dsb); ~ baku piara mengambil laki-laki untuk dijadikan suami dan setelah menikah bertempat tinggal di kediaman keluarga istri walaupun dia tetap memakai nama kerabatnya dan masih mempunyai hak sbg ahli waris; ~ bena memedulikan; mengindahkan; ~ beratmemasukkan ke dl hati; menerima dng sungguh-sungguh; ~ contoh 1 memberi sbg umpama; 2 mencontoh; meniru; 3 mengambil ibarat; ~ di (ke) hati memasukkan di (ke) hati; agak gusar; kecewa dsb; ~ gambar membuat gambar; memotret; ~ haluan menentukan haluan; mengarah; menuju; ~hati ki mempersenang hati orang supaya disayangi dsb; ~ ibarat melakukan sesuatu menurut ibarat; mencontoh; meniru; ~ ingatan memasukkan ke dl ingatan; ~ inisiatif membuat langkah pertama dl mengusahakan sesuatu; ~ jalan menempuh jalan; ~ keputusan memutuskan; menentukan; ~kesempatan mempergunakan kesempatan (peluang); ~ kota mengambil tanah; ~ langkah mulai hendak melompat, berlari, dsb; ~ layar menurunkan layar; ~ marah cak kecil hati; menjadi marah; ~ menantu menjadikan menantu; ~ muka ki berbuat sesuatu yg membuat orang supaya senang atau sayang (biasanya dng cara yg kurang baik); ~ negeri mengambil tanah; ~ oper cak mengambil alih; ~ panjang 1 menjadikan urusan yg panjang (spt mengadukan kpd polisi dsb); 2 tidak memaafkan kesalahan; ~ pedoman 1 memakai sbg pedoman; 2 menuju ; ~ peduli cak mengindahkan; menghiraukan; ~ peluang mengambil kesempatan; ~ pusing mengambil peduli; ~ ringkas meringkas; mengikhtisarkan; ~ risiko 1 siap menghadapi segala kemungkinan (bahaya, hambatan, dsb) yg akan dijumpai atau terjadi; 2 siap menghadapi segala akibat yg mungkin akan timbul atau akan dialami dr sikap atau perbuatannya; ~ sempena mengambil berkat; ~ simpan mengambil ringkas; ~ singkat mengambil ringkas; ~ sumpahmenyuruh bersumpah; ~ tahu dapat mengetahui (dr); ~ tanah 1 merampas tanah; 2 upacara dl perayaan Hasan Husen; ~ teladan mengambil ibarat; ~tindakan mulai bertindak; mengadakan aturan-aturan; ~ ujian 1 menempuh ujian; 2 menguji; ~ untung menarik untung;
  • am·bil-meng·am·bil v memperhatikan; memedulikan;
  • meng·am·bili v berkali-kali mengambil: anak itu ~ batu dr sungai;
  • meng·am·bil·kan v 1 mengambil untuk orang lain: ia ~ adiknya kue; 2 mengambil dr: biaya ini diambilkan dr uang cadangan;
  • ter·am·bil v sudah diambil; tidak sengaja diambil;
  • am·bil·an n yg diambil; pendapatan mengambil;
  • ~ doli Kom pengambilan adegan dng kamera yg ditempatkan di landasan beroda agar dapat bergerak; ~ sudut ambilan gambar bukan dr depan, tetapi dr sudut samping kiri atau kanan;
  • peng·am·bil n orang yg mengambil;
  • peng·am·bil·an n 1 proses, cara, perbuatan mengambil; pemungutan; pengutipan dsb: yg berwenang akan memperhatikan ~ barang-barang dr kawasan itu; 2 pendapat: sepanjang ~ saya, pasal ini melarang kita untuk berdagang senjata api;
  • ~ surat Adm kegiatan menemukan dan mengambil kembali surat yg diperlukan dr tempat penyimpanannya

Beispiel:
  • Mungkin bagi sebagian orang, sudah tahu cara mengambil uang di ATM. - Vielleicht wissen schon einige Leute wie man von einem Geldautomaten Geld abhebt.
  • Jangan ambil buku saya. - Nimm nicht mein Buch.
Comments