Wörter‎ > ‎

kalau - wenn

veröffentlicht um 25.03.2014, 09:47 von Georg Ulrich Hassler   [ aktualisiert: 25.03.2014, 09:59 ]
Stammwort: kalau - wenn, falls

Ableitungen:
  • kalaupun - auch wenn, selbst wenn
  • kalau-kalau - im Falle, vielleicht
Anwendungen:
  • kalau begitu - also, dann, in dem Falle
  • kalau tidak berkeberatan - falls sie keine Einwände haben
  • kalau ...? - was ist mit ...?

Kamus Besar:
  • kalau /ka·lau/ p 1 kata penghubung untuk menandai syarat: -- keluar, harus minta izin dulu; 2 seandainya: -- ia tidak mau membayar utangnya, apa yg akan kauperbuat; 3 bagi; adapun: -- saya, perkara itu mudah saja memecahkannya;
    • -- sentana Mk sekiranya; seandainya: -- sentana kaya, aku akan membeli rumah itu
  • kalau-kalau /ka·lau-ka·lau/ p 1 kata penghubung untuk menandai pengandaian yg tidak pasti; barangkali: sebenarnya hatinya khawatir, ~ dia tidak datang pd acara ini
Beispiel:
  • Kalau saya, tidak suka. - Wenn es um mich geht, ich mag das nicht.
  • Kalau minum kopi, saya tidak tidur. - Wenn ich Kaffee drinke, kann ich nicht schlafen.
  • Kalau hujan, jangan keluar. - Wenn es regnet, geh nicht nach draussen. 
  • Kalaupun pergi saya tidak mau pergi sendiri. - Obwohl ich gehe will ich nicht alleine gehen. 
  • Saya membawa payung ini kalau-kalau hari akan hujan. - Ich bringe einen Regenschirm nur für den Fall dass es heute regnen wird.
Comments